コピーライティング、英文キャッチコピー、和·英文一体成形キャッチコピー。

catchyキャッチコピー & fishyキャッチコピー

　プロの英語教育を推し進めることがライフワークの私にとって、英語でキャッチコピーは本来copywriting for profit and pleasure(趣味と実益を兼ねたコピーライティング)になるべきもの。

　ですが英語教育家のスタンスからも英文キャッチコピーに協力的な立場を取るべき特別な事情があるのです。Japlish(日本英語)という英語公害が。

　英文キャッチコピーに興味のある方、和文キャッチコピーを英訳すれば英文キャッチコピーに変わると思っている方、和文のコピーライターがある程度の英語力(例えば英検1級、準1級)を持てば英語でコピーライティングできると思っている方、英文キャッチコピーを使いたいと考えている方、そしてJaplishに手を染めたことのある方々、少し勉強しましょう、英文キャッチコピーなるものを。

...“Japlish,” the cryptic English poetry beloved of Japanese copywriters (“Your health and loveliness is our best wish,” reads a candy wrapper.“ Give us a chance to realize it”).

　この続きは「Japlish」で。

JEブレンドは和·英文一体成形キャッチコピー

　日本人は英語好き、でも英文キャッチコピーの妙味を賞味できる英語力がなければ、英文キャッチコピーは頭をくすぐるキャッチ·コピーであるより、目を刺激する横文字のキャッチ·デザイン。

　日本語の薬味で英語がおいしくなる――和文キャッチコピーで英文キャッチコピーを楽しめるようにした、和英相乗効果満点のキャッチコピーがJEブレンド。

　1.と2.はJEブレンドのためのJEブレンド、1.は単語レベルの英語の最も単純なJEブレンド、2.の日本語は1字「で」、これでキャッチコピーの表情もあなたの表情も変わる。3.では「3」反復テクニックを活用した本格的英文キャッチコピーが和文キャッチコピー「行くならTM」をサポート、逆に和文「TMで行くのが正解です。」が英文をサポート。

サンプルは3つながら、JEブレンドがキャッチコピーの可能性を限りなく豊かにしたことは歴然――キャッチコピーが表現のトリックなら、JEブレンドは表現のマジック。